HSPの外国語学習

韓国語「보다(見る)」と「보이다(見える・見せる)」の違いを解説!

質問ペンギン君
質問ペンギン君
韓国語の 보다と보이다で混乱中。

違いを詳しく教えて!

という方に向けた内容となっています。

韓国語学習の初期段階で習う「보다(見る)」。

韓国ドラマでも、日常会話でも頻出の単語ですね。

でも、完璧にするには보다だけでなく、보이다も知っておく必要があるのです。

仮姿のほもる
仮姿のほもる
HSPで引きこもりの私も、韓国人夫に指導され、勉強中♪

日本語で、「見る」も「見える」もよく表現しますよね。

韓国語で「見る」と「見える」を表現したい時も、サクッと表現できるようにしましょう。

当記事では、

  • 보다(見る)の意味や活用
  • 보이다(見える・見せる)の意味や活用

をご紹介しています。

この記事を読むことで、あなたも韓国語の基礎単語「보다、보이다」をマスターできます。

悩みなく使いこなせると、言いたいことがスムーズに言えるのでストレス軽減!

間違いは成功のもと。間違っても誰かに正してもらい、初心者のうちに正しい韓国語を覚えるのが◎!

オンライン韓国語K-TOP Schoolでは、会話無料体験ができますよ!
>>オンライン韓国語K-TOP Schoolの無料体験ページ

ライティングなら毎日LINEで添削してもらえる手軽なトミの韓国語3行日記添削がおすすめ。
>>LINEで韓国語3行日記添削に申し込む(3日間無料体験あり)

※トミの韓国語添削は、継続しない場合、申し込み日から72時間以内に解約手続きが必要です。ログイン→サブスクリプション→キャンセルでキャンセル可能。

韓国語「보다(見る)」の活用

韓国語の他動詞 보다。

超基礎単語で、日常会話の色々なシーンで使われています。

仮姿のほもる
仮姿のほもる
韓国ドラマで聞いたことのある人も多いと思いますよ。

보다の意味

小学館のポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

意味が多すぎるので、よく見聞きする意味だけ抜粋。

  1. 見る
  2. 鑑賞する
  3. 調べる
  4. (ようすなどを)見る
  5. 会う
  6. (試験を)受ける
  7. 買い物をする
  8. (味を)みる

など。

これだけでも意味が多すぎて混乱しますが、本当に使われています。

ドラマなどでチェックしてみて下さいね。

보다の活用

パッチムがない単語なので活用も少し簡単です。

現在形過去形
原型보다봤다
丁寧形(ハムニダ体)봅니다봤습니다
ハンダ体본다
아/어(へヨ体)봐요봤어요
フランク(パンマル)봤어

語幹は「보」になるため、現在進行形や願望表現はそれぞれ「보+고 있다」「보+고 싶다」となります。

韓国語「보이다(見える)」の活用

韓国語で보이다もよく使います。

보이다の意味

보이다は보다よりも意味は多くありません。

自動詞的な意味

  1. 見える
  2. …のように見える

他動詞的な意味

  1. 見せる
  2. 示す

보이다の活用

現在形過去形
原型보이다보였다
丁寧形(ハムニダ体)보입니다보였습니다
ハンダ体보인다
아/어(へヨ体)보여요보였어요
フランク(パンマル)보여보였어

 

語幹は「보이」になるため、現在進行形は「보이+고 있다」、願望表現は「보이+고 싶다」となります。

「보다(見る)」と「보이다(見せる・見える)」例文で比較

例文を使って보이다と보다の違いをニュアンスで覚えましょう!

仮姿のほもる
仮姿のほもる
私が夫と日常会話で使ってそうな表現をピックアップ。

パンマル表現が多いですが、悪しからず。

보다<見る>

  • 이거 봐 봐!(これ見てみて!)
  • 봤지!(見ただろ!)
  • 나는 아무것도 안 봤어. (私は何も見なかった)

보이다<見える・見せる>

  • 이 배우、몇 살로 보여요?(この俳優、何歳に見える?)
  • 증거를 보여줘. (証拠を見せて)
  • 젊어 보인다!(若く見える!)
  • 나에게는 그렇게 젊어 보이지 않아요.(私にはそんな若く見えない。)

このような感じで、日常的にどちらもよく使うので、しっかり勉強しましょう。

あなた自身でも、文章を作ってみて下さいね。

習った韓国語を実際に表現したり、確認したりできますよ。

会話の練習をしたいなら、マンツーマンのオンライン韓国語K-TOP School

無料体験ができますよ!

ライティングなら毎日LINEで添削してもらえる手軽なトミの韓国語3行日記添削がおすすめ。

たった3行と思うかもしれませんが、毎日書くと習慣化され、間違いも指摘してくれるので記憶に残る上、表現力アップ↑↑

※継続しない場合は申し込み日から72時間以内に解約手続きが必要になります。
ログイン→サブスクリプション(左)→キャンセル(中央)でキャンセル可能!

「보다(見る)」と「보이다(見える・見せる)」[まとめ]

韓国語「보다、보이다」は基本的な単語です。

「보다、보이다」を使った文法やフレーズは、韓国語の会話の中で、頻繁に出てきます。

要約
  • 있다の基本的な意味は「いる・ある」
  • 있다は文法にも多く使われている

韓国ドラマを見ていてもたくさん出てくるので、ドラマを見る際にもきっと聞き取れることがありますよ。

また、自分の発音や作文が正しいのか、通じるのか不安という方は、無料体験ができるサービスもあるので利用してみてはいかがでしょう。

ぼちぼち覚えて、韓国語の表現の幅を増やしていきましょう。

ぜひ、보다と보이다の違いを知って、場面に応じて正しく使ってみて下さいね!