単語・フレーズ

韓国語「티가 나다(ティガ ナダ)」の意味は?[韓国でよく聞くフレーズ]

韓国語の티가 나다(ティガ ナダ)ってどういう意味?

「눈치를 보다」などと同様に、よく聞くけど、意味がわかりにくいフレーズです。

何回か調べようと思ったけど面倒なので放置していました。

というわけで、今回は韓国人がよく使っているフレーズ「티가 나다(ティガ ナダ)」を勉強していきましょう。

티가 나다(ティガ ナダ)の「티」の意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参考にします。

  1. 素振り、気配、様子、…くささ

ちなみに、韓国語で「티」だけだと色々な意味があります。

  • ほこりやごみ
  • ティー(紅茶)
  • ゴルフのティー(ショット)
  • (アルファベットの)ティー

文脈を見て判断しましょう。

こんな感じで使われます。

  • 시골 티 (田舎くささ)

티가 나다(ティガ ナダ)の「나다」の意味

나다の意味と活用をご紹介します。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を見たところ、나다にはたくさんの意味があります。

よく使う意味を抜き出して、まとめます。

  1. 出る
  2. 生じる
  3. (味やにおいなどが)する

すべての意味を知りたい方は、辞書などで調べてみて下さいね。

活用

現在形過去形
原型나다났다
丁寧形(ハムニダ体)납니다났습니다
아/어(へヨ体)나요났어요
フランク(パンマル)났어

語幹は、「나」です。

語幹+○○の文法などの際は、「나」を当てはめて作ってみましょう。

나다の例文

  • 땀이 나~!(汗がでる~!)
  • 열이 났어요. (熱が出たの。)
  • 화가 나.(イライラする。)
  • 짜증 나!(イライラする。)

何気に、この「나다」という動詞、色々な単語と組み合わさって日常生活でよく使われています。

티가 나다(ティガ ナダ)の意味&例文

티と 나다がよく組み合わされて「티가 나다(ティガ ナダ)」というフレーズで使われています。

韓国ドラマなどテレビを見ていても耳にしますし、実際に韓国で生活していても韓国人夫はたまに口にしています。

티가 나다とは、

  • 気配が出ている(気配が感じられる)
  • 態度や素振りでわかる
  • 明らか、バレバレ

といった日本語が当てはまります。

彼女
彼女

어제 여사친이랑 저녁 먹었지?(昨日女友達と夕食食べたでしょ?)

彼氏
彼氏
아니요.왜?(いやいや、どうして?)
彼女
彼女
티가 나거든!(バレバレだっつーの!)

티가 나다(ティガ ナダ)のまとめ

韓国語の티가 나다(ティガ ナダ)という慣用句(フレーズ)をご紹介しました。

なかなか私は覚えられないのですが、韓国人はよく使っているので、ぜひ韓国ドラマなどでもチェックしてみて下さい。

今回ご紹介した「티가 나다(ティガ ナダ)」を韓国人との会話の中も使いこなせたら、かなり韓国語できる感にひたれるはず!