単語・フレーズ

韓国語で「返す」の表現の使い分け[돌려주다・갚다・반납하다]

韓国語では「返す」という意味がいくつもあるけど、使い分け方あるの?

同じ意味なのにいくつも単語があって難しいですね。

実は、どれを使っても良いというわけでもないので、「このフレーズにはこの単語」という決まりがあるものにはセットで覚えておく必要があります。

今回は、韓国語で「返す」の表現の使い分け[돌려주다・갚다・반납하다]をご紹介します。

韓国語「돌려주다(返す)」

何か借りたものを返す際によく使います。

辞書的な意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参考にしています。

  1. (借りたものを)返す、返済する、戻す、(お金を)都合してやる、回してやる

活用

現在形過去形
原型돌려주다돌려줬다
丁寧形(ハムニダ体)돌려줍니다돌려줬습니다
아/어(へヨ体)돌려줘요돌려줬어요
フランク(パンマル)돌려줘돌려줬어

語幹は「돌려주」になります。

例文

  • 내 책을 돌려주세요.(私の本、返してください。)

韓国語「갚다(返す)」

借金を返すという会話で何気によく使います。

辞書的な意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参考にしています。

  1. (借りた米・お金などを)返す、返済する
  2. (恩に)報いる、恩返しをする
  3. (恨みを)晴らす、敵を討つ

活用

現在形過去形
原型갚다갚았다
丁寧形(ハムニダ体)갚습니다갚았습니다
아/어(へヨ体)갚아요갚았어요
フランク(パンマル)갚아갚았어

語幹は「갚」になります。

例文

  • 빚은 갚아야 돼요!!(借金は返さなきゃ!!)
  • 언젠가 은혜를 갚겠습니다.(いつか恩はお返しします。)
借金、返すの会話、何気に日常でよく使いますが自分は一切借金しません!!周囲やテレビで耳にするのですよ。

韓国語「반납하다」

これは覚えやすい単語。

辞書的な意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参考にしています。

  1. 返納する
반납は「返納」の漢字語です。반납とだけで名詞としても使います。

日本語で返納するという単語を使うシーンでも使えますね。

活用

하다活用です。覚えやすいため、私のブログには하다活用の単語はあまり出てきませんが^^;

現在形過去形
原型반납하다반납했다
丁寧形(ハムニダ体)반납합니다반납했습니다
아/어(へヨ体)반납해요반납했어요
フランク(パンマル)반납해반납했어

語幹は「반납」になります。

例文

  • 사용한 그릇은 반납구에 반납해 주세요.(使用後の食器は返却口に返却してください。)

韓国語「返す」のまとめ

韓国語には返すという意味のよく使う単語が3つ。

  • 돌려주다
  • 갚다
  • 반납하다

돌려주다と반납하다は混合して使えることもありますが、「借金などを返す갚다」など一部のフレーズでは돌려주다、반납하다の単語では言い換えできません。

例えば「悪口を言われる」=「욕을 먹다」のように、「借金を返す」=「빚은 갚다」とセットで覚えるようにすると良いかもしれません。