HSPの外国語学習

韓国語で「怒る」と「怒られる」はどうやって使い分けるの?

お悩みペンギン君
お悩みペンギン君
お母さんに怒られた~って韓国語で表現したいな。

どう言うの?

という疑問にお応えします。

仮姿のほもる
仮姿のほもる
HSPで引きこもりな私は、いつまで経ってもこの表現が覚えられないため、韓国人夫に指導してもらっています!

意外に日常会話で出てくる「怒る」と「怒られる」。

正解は、「怒られる=혼(이) 나다」、「怒る=혼(을) 내다」です。

私は、何となく単語(혼…)はわかるのですが、ごまかしつつ、ガッツリ使うのは避けています。

この記事では、

  • 혼(이) 나다
  • 혼(을) 내다

について解説しています。

この記事を読むことで、どの単語が「怒る」、「怒られる」か未だに混乱している人は、きちんと使えるようになりますよ。

学習した韓国語を実践で使ってみましょう。初心者のうちに正しい韓国語を覚えるのが◎。

オンライン韓国語K-TOP Schoolでは、会話無料体験ができますよ!
>>オンライン韓国語K-TOP Schoolの無料体験ページ

ライティングなら毎日LINEで添削してもらえる手軽なトミの韓国語3行日記添削がおすすめ。
>>LINEで韓国語3行日記添削に申し込む(3日間無料体験あり)

※トミの韓国語添削は、継続しない場合、申し込み日から72時間以内に解約手続きが必要です。ログイン→サブスクリプション→キャンセルでキャンセル可能。

韓国語で「怒られる」とは「혼(이) 나다」

プログレッシブ韓日・日韓辞典によると、혼(이) 나다の「혼」とはという漢字語なのだそう。

혼(이) 나다の「나다」活用

現在形過去形
原型나다났다
丁寧形(ハムニダ体)납니다났습니다
아/어(へヨ体)나요났어요
フランク(パンマル)났어

나다の意味や活用は티가 나다でも説明しています。

ぜひ参考にしてみて下さい。

혼(이) 나다の辞書的な意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典より。

  1. 酷い目に合う、お目玉をくらう、びっくりする

一つしか意味がないので覚えやすいですね。

혼(이) 나다の例文

たくさん使って、覚えてしまいましょう。

  • 엄마에게 혼 났어요 ㅠㅠ(お母さんに怒られたの。)

韓国語で「怒る」の表現「혼(을) 내다」

韓国語で「怒る」という表現は、혼(을) 내다。

尚、韓国語には혼(을) 내다以外にも怒るという表現があるので、一緒に覚えると良いですよ。

혼(을) 내다の「내다」の活用

現在形過去形
原型내다냈다
丁寧形(ハムニダ体)냅니다냈습니다
아/어(へヨ体)내요냈어요
フランク(パンマル)내요냈어

語幹は「내」の部分になります。

혼(을) 내다の辞書的な意味

  1. 酷い目に合わせる、こらしめる

これも、意味は一つだけなので、しっかり覚えるしかないですね。

혼(을) 내다を使った例文

  • 아빠는 동생을 혼 내고 있어. (父さんは弟を叱っているよw)

혼(을) 내다以外の韓国語「怒る」の表現

私が思うに、日本語で「怒る」は、

  • 腹を立てる
  • 叱る

といったニュアンスに分けられると思います。

叱る

  • 꾸짖다.
  • 야단 치다.

腹を立てる(ムカつく、イライラするといった感情)

正確には、怒った時の感情といえるでしょう。

よく使う表現は以下の通り。

  • 열 받아!
  • 화가 나!
  • 짜증 나!

韓国ドラマで聞いたことのある表現もあるのではないでしょうか。

結構、実生活でも使われている表現ばかりです。

習った韓国語を実際に表現したり、確認したりできますよ。

会話の練習をしたいなら、マンツーマンのオンライン韓国語K-TOP School

無料体験ができますよ!

ライティングなら毎日LINEで添削してもらえる手軽なトミの韓国語3行日記添削がおすすめ。

たった3行と思うかもしれませんが、毎日書くと習慣化され、間違いも指摘してくれるので記憶に残る上、表現力アップ↑↑

※継続しない場合は申し込み日から72時間以内に解約手続きが必要になります。
ログイン→サブスクリプション(左)→キャンセル(中央)でキャンセル可能!

韓国語で「怒る」と「怒られる」の表現の仕方[まとめ]

韓国語で「怒る」と「怒られる」の表現、紛らわしいですね。

復習してみてください。

要約
  • 怒る「혼(을) 내다」
  • 怒られる「혼(이) 나다」

何回も使っていると、考え込むことなく自然に出てくるようになるでしょう。

意外と日常生活で「怒られた~」って使う場面があると思うので、ぜひ韓国語でも表現してみて下さいね!