HSPの外国語学習

韓国語「(目を)開ける(뜨다)」と「(目を)閉じる(감다)」の意味や活用、例文を紹介

お悩みペンギン君
お悩みペンギン君
韓国語で「(目を)開ける」と「(目を)閉じる」ってどう表現するの?

といった疑問を解決する内容になっています。

韓国語でも、「(目を)開ける」と「(目を)閉じる」はセットで覚えておくと良き。

仮姿のほもる
仮姿のほもる
HSPの私は引きこもりで、韓国語が身につくのが遅く、「(目を)開ける」と「(目を)閉じる」表現も混乱しがち。

韓国人夫にしつこく指導してもらいました。

結論からいうと「(目を)開ける」、「(目を)閉じる」の韓国語の単語は、

  • 目を)開ける…뜨다
  • (目を)閉じる…감다

を使います。

覚えきるまで、混乱しがちなので、ご注意を。

当記事では、

  • 뜨다の意味や活用、例文
  • 감다の意味や活用、例文

をご紹介しています。

この記事を読むことで、あなたも韓国語の基礎単語「뜨다」、「감다」をマスターできますよ。

使いこなせると結構表現が広がりますね。

韓国語「目を開ける(뜨다)」の意味、活用、例文

뜨다という単語を詳しくみていきましょう。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

この「뜨다」という単語、辞書を見て初めて知ったのですが、とにかく意味が多いです。

今回は、目を開けるという意味を含む「뜨다」の意味をご紹介します。

뜨다I

  1. 目を)開く、あける、視力を取り戻す、目覚める
  2. (耳が)聞こえるようになる

とりあえず、①の意味で覚えておけば問題無いです。

仮姿のほもる
仮姿のほもる
뜨다の他の意味が気になる方は、辞書や他サイトなどで調べてみて下さい!

活用

現在形過去形
原型뜨다떴다
丁寧形(ハムニダ体)뜹니다떴습니다
아/어(へヨ体)떠요떴어요
フランク(パンマル)떴어

語幹は「뜨」になるので、原型+○○という文法には「뜨」を当てはめて作ってみましょう!

例文

  • 눈 뜨지 마! (目を開けるな!)
  •  뜨고 싶다!(開けたい!)
  • 눈 떴을떼 아무도 없었어요.(目覚めた時、誰もいなかった。)

韓国語「目を閉じる(감다)」の意味、活用、例文

감다について詳しく見ていきましょう!

意味

감다という単語も、調べてみると意味が何気に多かったです。

プログレッシブ韓日・日韓辞典からよく使うものをピックアップします。

감다①

  1. 目を閉じる、つぶる

감다②

  1. 髪を洗う
  2. (川などで)水浴びをする

①の意味では、日常でよく使います。

活用

現在形過去形
原型감다감았다
丁寧形(ハムニダ体)감습니다감았습니다
아/어(へヨ体)감아요감았어요
フランク(パンマル)감아감았어

語幹は「감」になるので、原型+○○という文法には「감」を当てはめて作ってみましょう!

例文

  • 머리가 간지러워~.머리를 감고 싶다!!(頭がかゆい~髪洗いたい!)
  • 눈을 감으면 안 돼!(目を閉じたらダメ!)
  • 잠깐,눈을 감으세요.(ちょっと目を閉じてください。)

おまけ)私の감다と뜨다のエピソード

私の場合、韓国語が全くわからない中で結婚式の前撮り用のアイメイクの際、뜨다と감다の単語をよく聞きました。

メイク役フクロウさん
メイク役フクロウさん
눈 감아~(目を閉じて~)

と言われているのに、開けるか閉じるか混乱して、目を開けるなんて失態も。

maru
maru
눈 떠봐~(目を開けてみて)

と言われても、閉じる自分。

仮姿のほもる
仮姿のほもる
メイクさん、やりにくかっただろうな。

反省…。

でも、この失敗で記憶に焼き付いたことは確かです。

たくさん使って、失敗して訂正されると記憶に残りやすいので、あなたも学習した韓国語は使ってみましょう。

韓国語オンライン教室K-TOP Schoolは、韓国語会話を無料体験できるのでおすすめ◎

また、書いて勉強する人は、自分の書いたものが正しいかどうかを判断する手段として、添削サービスの利用が良き。
>>[日記や試験対策におすすめ]5つの韓国語添削サービスの内容や料金を比較

注意!「(窓などを)開ける/閉める」は뜨다/감다は使えない!

目でも窓でも、日本語では同じ「開ける」「閉じる、閉める」という表現を使いますね。

でも、韓国語では表現が違うので要注意。

私が当記事のタイトルで「目を」と入れたのも、「開ける・閉じる」の単語はたくさんあるからです。

(窓などを)開ける

「열리다(開く)/열다(開ける)」の韓国語を使い分けよう! といったことを知りたい方に向けた内容となっています。 韓国語では「開ける」は「열다」、「開く」は「열리다」と表現します。 ...

(窓などを)閉める、閉じる

韓国語「닫히다(閉まる)」と「 닫다(閉める) 」の意味を区別して使おう! といったことを知りたい方に向けた内容となっています。 韓国語では「閉まる」と「閉める」は、それぞれ「닫히다(閉まる)」と「...

韓国語「目を開ける(뜨다)」と「目を閉じる(감다)」まとめ

ここまで読んで頂いただけでも、뜨다と감다を少し覚えられたのではないでしょうか。

要約
  • 目を開ける→「뜨다」
  • 目を閉じる→「감다」
  • (窓など)を開けるは別単語を使用!

少しずつ使いながら、じっくり覚えていきましょうね。