単語・フレーズ

韓国語「目を開ける(뜨다)」と「目を閉じる(감다)」の意味や活用、例文を紹介

韓国語で「目を開ける」と「目を閉じる」ってどう表現するの?
目を開けるの「開ける」には「뜨다」、閉じるには「감다」を使うよ!

日常生活で使う場面も多い「目を開ける」と「目を閉じる」という表現。

私の場合、韓国語が全くわからない中で結婚式の前撮りをする時によく聞きました。

アイメイクの際です。

눈 감아~(目を閉じて~)
눈 떠봐~(目を開けてみて)

今となっては懐かしいのですが、目を閉じろと言われているのに、どっちかこんがらがって目を開けるなんて失態も(笑)

そして、私はまずいことに「뜨다」の活用が未だに曖昧なので、今回まとめてみました!(「감다」は大丈夫そうです。)

苦手な方は一緒にどうぞ!

韓国語「目を開ける(뜨다)」の意味、活用、例文

뜨다という単語を詳しくみていきましょう。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

この「뜨다」という単語、初めて知ったのですが、とにかく意味が多いです。

辞典の뜨다には1~11項目で分けられており、さらにそれぞれの項目で細分化された意味が記述されています。

今回は、目を開けるという意味を含む「뜨다」の意味をご紹介します。

뜨다I

  1. (目を)開く、あける、視力を取り戻す、目覚める
  2. (耳が)聞こえるようになる

私は、②の意味で使われるのは聞いたことがないです!

뜨다の他の意味が気になる方は、辞書や他サイトなどで調べてみて下さい!

活用

現在形過去形
原型뜨다떴다
丁寧形(ハムニダ体)뜹니다떴습니다
아/어(へヨ体)떠요떴어요
フランク(パンマル)떴어

語幹は「뜨」になるので、原型+○○という文法には「뜨」を当てはめて作ってみましょう!

例文

  • 눈 뜨지 마! (目を開けるな!)
  •  뜨고 싶다!(開けたい!)
  • 눈 떴을떼 아무도 없었어요.(目覚めた時、誰もいなかった。)

韓国語「目を閉じる(감다)」の意味、活用、例文

감다について詳しく見ていきましょう!

意味

감다という単語も、調べてみると意味が何気に多かったです。

プログレッシブ韓日・日韓辞典からよく使うものをピックアップします。

감다①

  1. 目を閉じる、つぶる

감다②

  1. 髪を洗う
  2. (川などで)水浴びをする

特に①の意味では、日常でよく使います!

活用

現在形過去形
原型감다감았다
丁寧形(ハムニダ体)감습니다감았습니다
아/어(へヨ体)감아요감았어요
フランク(パンマル)감아감았어

語幹は「감」になるので、原型+○○という文法には「감」を当てはめて作ってみましょう!

例文

  • 머리가 간지러워~.머리를 감고 싶다!!(頭がかゆい~髪洗いたい!)
  • 눈을 감으면 안 돼!(目を閉じたらダメ!)
  • 잠깐,눈을 감으세요.(ちょっと目を閉じてください。)

注意!「(窓などを)開ける/閉める」は뜨다/감다は使えない!

目でも窓でも、日本語では同じ「開ける」「閉じる、閉める」という表現を使いますね。

でも、韓国語では表現が違うので要注意。

私がこの記事のタイトルで「目を」と入れたのも、「開ける・閉じる」の単語はたくさんあるからです。

(窓などを)開ける

「열리다(開く)/열다(開ける)」の韓国語を使い分けよう! といったことを知りたい方に向けた内容となっています。 韓国語では「開ける」は「열다」、「開く」は「열리다」と表現します。 ...

(窓などを)閉める、閉じる

韓国語「닫히다(閉まる)」と「 닫다(閉める) 」の意味を区別して使おう! といったことを知りたい方に向けた内容となっています。 韓国語では「閉まる」と「閉める」は、それぞれ「닫히다(閉まる)」と「...

韓国語「目を開ける(뜨다)」と「目を閉じる(감다)」まとめ

では、まとめましょう。

まとめ
  • 目を開ける→「뜨다」
  • 目を閉じる→「감다」
  • (窓など)を開けるは別単語を使用!

少しずつ使いながら、覚えていきましょうね。