HSPの外国語学習

韓国語に2つある数字の数え方(1:イル/ハナ)!使い分け方や読み方は?

韓国語って数の数え方が2つあるの?
そうなんだよね!どちらも使うから覚えなきゃ!
何が違うの?使い分けは?

という疑問を持つ人に向けた記事になります。韓国人夫の監修のもと、一緒に韓国語の数の数え方を勉強しましょう。

結論としては韓国語の数字の使い分けは日本語と同じ感覚です。意識してませんが、日本語にも数の数え方は2つあります。1(いち)、2(に)、3(さん)と1つ(ひとーつ)、2つ(ふたーつ)といった具合。

それでは、韓国語の数の数え方をみていきましょう。

数字の数え方が2つある韓国語[例:1=ハナorイル?]

韓国語も日本語と同じように数字の数え方が2つあり、難しくいうと固有数詞と漢数詞といいます。使い分けは、日本語と同じように1つ、2つと数えれるものは固有数詞という感覚です。

固有数詞

日本語でいう1つ(ひとーつ)、2つ(ふたーつ)、3つ(みーっつ)という数え方にあたります。

漢数詞

日本語でいう1(いち)、2(に)、3(さん)にあたります。ハングルでは漢字を韓国語で読んだいわゆる漢字語だから漢数詞というのですね。

韓国語の数の数え方「固有数詞」編

基本の数え方は以下の通りです。

表1)基本の固有数詞

1(つ)하나(ハナ)
2둘(トゥル)
셋(セッ)
(ネッ)
5다섯(タソッ)
6여섯(ヨソッ)
7일곱(イルゴプ)
8여덟(ヨドル)
9아홉(アホプ)
10 열(ヨル)
20스물(スムル)
30 서른(ソルン)
40 마흔(マフン)
50쉰(シィン)
60예순(イェスン)
70 일흔(イルドゥン)
80여든(ヨドゥン)
90아흔(アフン)
100백(ペク)

例)11の表し方は?

表には1~10の次に20になっています。
11~19や21~29、31以降もすべて間の数字は、十の位と一の位の数字を組み合わせます。

11

十の位が10だから열(ヨル)+一の位の1だから하나(ハナ)=열하나(ヨラナ)

韓国語の固有数詞を使って表現する日常でよく使う数字

日常生活において、韓国語の固有数詞を多々使う場合における例を挙げます。実は、上でご紹介した数字を使うことは使うのですが、助数詞が付く場合(例:~歳や~時など単位のようなもの)表す場合は1~4までがちょっと変わります

表2(例外の固有数詞<助数詞が付く場合>)

1(歳)한( 살) (ハンサル)
2(歳)두 ( 살) (トゥサル)
3(歳)세( 살) (セサル)
4(歳)네( 살) (ネサル)
5(歳)以降上記表1と同じ

※わかりやすくするため、助数詞は年齢の「歳」を使っています。

韓国語の数字で年齢を表現

1歳から4歳の子ども、それぞれ年代の一の位が1~4になる場合は表2が適用されます。
5歳以降、それぞれの年代の一の位が5~9は表1の言い方になります。

例:20歳

스물  살(スムルサル)


表1からそのまま20を用います!

例:44歳

十の位は마흔(マフン)+一の位は네(ネ)=마흔 네 ( 살)(マフン ネ (サル))

(ネッ)ではなく、네( 살)を使っている点をチェック!

例:55歳

十の位は쉰(シィン)+一の位は다섯(タソッ)=쉰 다섯( 살)(シィン タソッ(サル))

50代も5歳以降の数字を表すときも表1を使うんでしたね!

살이세요?(ミョッサリセヨ?)<何歳ですか?>
마흔 여덟 살이에요.(マフンヨドルサリエヨ)

韓国語で時間を表現する場合も固有数詞

1時、2時という言い方ですね!1時間、2時間の時も同様です。

例:1時

한 시

例:24時間

스물 네 시간(この場合、実際は漢数詞の이십 사시간を使う人も多い)

韓国語の固有数詞と日常でよく使う助数詞の組み合わせ

年齢と~時間という表現の例を挙げましたが、韓国語の固有名詞は他の助数詞(単位のようなもの)でも使います。よく使われるものを紹介します。

日本語の助数詞韓国語の助数詞
~人/~名 사람/    한  명 
~匹  마리
~個  개
~本  병 
~杯   잔
~番目(順序)例外で1番目は첫 번째、2番目からは두 번째…表通りに!
  개 줄까요<何個いる?>
개 주세요<3個ちょーだい!>

例:순서(順番)

1番目から順番に例を挙げます。

첫 번째,두 번째, 세 번째, 네 번째, 다섯 번째, 여섯 번째, 일곱 번째, 여덟 번째, 아홉 번째, 열 번째 , 열한 번째, 열두 번째, 열세 번째, 열네 번째, 스물한 번째(21番目), 서른한 번째(31番目)~

例:갯수(個数)

1個から順番に例を挙げます。

한 개, 두 개, 세 개, 네 개 , 다섯 개, 여섯 개, 일곱 개, 여덟 개, 아홉 개 , 열 개, 열한 개,스물한 개(21個), 서른한 개(31個)~

韓国語の数字「漢数詞」の数え方や読み方の表

韓国語の漢数詞と読み方です。
意外に韓国語の0(ゼロ)は見逃されがちなので要チェック!

漢数詞の数え方と読み

0영(ヨン)
1 일(イル)
이(イー)
3삼(サム)
4사(サー)
5오(オー)
6육(ユク)
7칠(チリ)
8팔(パル)
9구(ク)
10십(シプ)
20이십(イーシプ)
30삼십(サムシプ)
40사십(サーシプ)
50오십(オーシプ)
60육십(ユクシップ)
70칠십(チルシップ)
80팔십(パルシップ)
90구십(ク―シプ)
100백(ペク)

例)11の表し方は?

表には1~10の次に20、30…になっています。
10,20,30…も1~9の数字に10の십がついていますよね!

11

=10+1

=십(シプ)+일(イル)

=십일 (シビル)

韓国語の小数や分数の表し方

韓国語で小数や分数も、漢数詞を使って表せます。

少数

○.○○の小数点は、韓国語で점(ジョム)と表現します。

3.14

 삼점일사 

2.47

이점사칠

3.07

삼점영칠

分数

韓国語の分数は○○分の○○の「分の」の部分は분의(ブネ)と言います。

¼

사분의 일

삼분의 이

漢数詞と共に使う日常生活で頻繁に使う単位

年月日○○년○○월○○일(○○ニョン○○ウォル○○イル)
층(チュン)
(固定数詞)時○○分○○秒○○분(ブン)○○초(チョ)
ウォン(韓国の通貨)
〇回회(フェ)(ドラマなどでよく見ますね!)
等(などなど)등(トゥン)
℃(温度) 도(ド)※重さや長さも漢数詞です。
지금 몇 시인가요? (今、何時?)
3:20분 입니다.(세 시 이십분입니다.)
分は漢数詞なのに、○○時は固有数詞なんだね。気をつけなきゃ!

例)○○月

1月から順番に。

일월 (イロル)이월 (イウォル)삼월(サモル)사월(サウォル)
오월 (オウォル)유월(ユウォル) 칠월(チロル) 팔 월(パウォル)
구월 (クウォル)시월(シウォル)십일월 (シプイロル)십이월 (シプイウォル)

6月(유)と10月(시)はちょっと違うのでよく覚えてくださいね。

당신은 언제 태어났나요?(あなたはいつ生まれた?)
1960년 3월 13일이요.(천구백육십년 삼월 십삼일이요.)

例)돈(お金)

 일, 십, 백, 천(千), 만(万) , 십만(10万), 백만(100万), 천만(一千万), 억(億), 십억(10億), 백억(100億), 천억(1000億) , 조 (兆), 십조(10兆), 백조(100兆), 천조(1000兆), 경(京)

 ※일, 십あたりは、あまり使う機会はないですけどね。

よく使う만 원(1万ウォン)ですが、1をつけて일만 원とはいわず、만 원と表現します。2万ウォンからは数字をつけて이만 원と表現。

まとめ

たくさん使って覚えるのが一番です。

はじめは紛らわしいですが、慣れれば使い分けができてくるので、自然に口から出てくるまで練習しましょう。