韓国語

韓国語の「마르다 (乾く)」と「말리다(乾かす)」の意味や活用を比較

喉などが「乾く」という時、韓国語ではどう表現するの?「乾かす」と言いたい時と単語は違うの?

といったことを知りたい方に向けた内容となっています。

「乾く」と「乾かす」は、韓国語でもそれぞれ単語があります。韓国語では「마르다 (乾く)」と「말리다(乾かす) 」と表現します。

「乾く」や「乾かす」も何気に日常生活でよく使っている単語です。
ちょっとした時に、正しく使えるようにしっかり理解しておくことが大切。

喉が渇いた!水ちょーだい!

なんていう自己主張もしっかりしないと、喉を潤せませんからね。
基本の単語ですが、私はよく混乱して未だに間違えるので、一緒に勉強しましょう。

というわけで、ここでは「마르다 (乾く)」や「말리다(乾かす)」の意味や活用を勉強しましょう。比較しながら、使い方をマスター!

韓国語の他動詞「말리다(乾かす)」の意味と活用

韓国語の말리다は他動詞で「乾かす」という意味があります。

  1. 乾かす、干す
  2. 巻かれる、巻き込まれる、めくれる
  3. (物事を)やめさせる

などの意味があります。

恥ずかしながら、私は ①の意味でしかこの単語を聞いたことがありませんでした。

現在形過去形
原型말리다말렸다
丁寧形(ハムニダ体)말립니다말렸습니다
아/어(へヨ体)말려요마렸어요
フランク(パンマル)말려마렸어

語幹は「말리」になるため、「語幹+○○」で表現できる願望表現などは「말리+고 싶다」となります。

その他の語幹+○○で表現できる文法も語幹の部分には「말리」を入れることで文章を作ることができます。

「干す」という単語は他にも「널다」という単語があります。
また、「乾かす」は「건조 시키다」で言い換えることが可能です。

시키다は韓国語の使役表現方法の1つです!

韓国語の自動詞「마르다 (乾く)」の活用

韓国語で自動詞 「마르다 」の意味は複数あります。

  1. 乾く
  2. 渇く
  3. 痩せる
  4. (草木が)枯れる
  5. 尽きる

などの意味があります。

私が「마르다」でよく使ったり、聞いたりするのは①~③の意味です。

現在形過去形
原型마르다말랐다
丁寧形(ハムニダ体)마릅니다말랐습니다
아/어(へヨ体)말라요말랐어요
フランク(パンマル)말라말랐어

 

語幹は「마르」になるため、「語幹+○○」で表現できる文法においては、語幹の部分に「마르」を入れることで文章を作ることができます。

上記の活用を見てわかる通り、「마르다」は르語幹で変則活用となる単語です。
活用の際には注意しましょう。

活用方法は「르変則」を徹底解説&よく使う르変則の単語まとめを参考にしてみて下さい。

例文で「말리다(乾かす)」と「마르다 (乾く)」の意味やニュアンス把握

例文で「말리다(乾かす)」と「마르다 (乾く)」のニュアンスを把握しよう!
日常生活でも頻出の単語です。

似ているので慣れるまで大変ですが、何とか使い慣れて身に着けましょう。

「말리다(乾かす)」

  • 머리를 말렸어 ?(髪、乾かしたの?)
  • 머리를 말리지 않으면 냄새 나요.(髪を乾かさないと臭うよ。)
  • 귀찮으니까 안 말려도 돼.(面倒だから乾かさなくて良い。)
  • 내가 말려줄까?(私が乾かしてあげようか?)
  • 지금 말리고 있어.(今乾かしている。)

「마르다 (乾く)」

  • 빨래가 안 말라~ 어떻게 ?!~(洗濯物が乾かない~どうしよう!?)
  • 아~ 목이 말라.사이다를 줘. (あ~喉渇く、サイダーちょーだい。)
  • 이 옷을 입고 싶으니까,마를 때까지 기다릴게!(この服着たいから、乾くまで待つわ!)
それにしても말리다と마르다の活用の発音が似ているから、こんがらがるね。単語だけだと覚えにくいから、例文で覚えるのが得策

韓国語「말리다(乾かす)」と「마르다 (乾く)」まとめ

韓国語の基礎単語「말리다(乾かす)」と「마르다 (乾く)」、これから使う機会がある際に区別して使えそうでしょうか?

個人的には、まだ使いこなせていません。
もし混乱して間違えても、間違えを繰り返さないように日常的に使って慣れるべし!
間違えただけ覚えやすくなるので、間違いを恐れずどんどん練習しましょう。

ぜひ「마르다 (乾く)」と「말리다(乾かす)」を日常生活において区別して使うことを意識しながら発言してみて下さいね。