単語・フレーズ

混同注意!韓国語「돌아가다(トラガダ)」と「들어가다(トゥロガダ)」の意味

韓国語で「トラガダ」と「トゥロガダ」ってよく聞くけど違う単語?
「トラガダ」と「トゥロガダ」は違う単語だよ!意味も違うから使い分けようね!
発音、紛らわしいね。

と思っている人の胸に響く内容となっています。

結論からいうと「トラガダ」と「トゥロガダ」と発音する韓国語は、

  • 들어가다…入る
  • 돌아가다…帰る

どちらもよく使いますが、発音ミスっちゃうと全然意味が違ってきます。

それでは、韓国語「들어가다」、「돌아가다」の詳しい意味や活用を勉強しましょう!

韓国語「들어가다(入る)」の意味や活用、例文

この単語は韓国ドラマなんかでもたまに聞きます。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

  1. (外から中に)入る
  2. (組織・団体に)入る
  3. (経費・材料・労力などが)要る
  4. (文章などの内容が頭に)入る
  5. (ある時期や新しい状態に)なる
  6. (隙間)などに挟まる
  7. (現象が)無くなる
  8. (外出先から)家に帰る
  9. (電話を切る時などのあいさつとして)失礼する

たくさん意味がありますが、まずは「入る」と⑩あたりの意味を覚えておくと良いと思います。

活用

現在形過去形
原型들어가다들어갔다
丁寧形(ハムニダ体)들어갑니다들어갔습니다
아/어(へヨ体)들어가요들어갔어요
フランク(パンマル)들어가들어갔어

語幹は「들어가」になります。

活用は難しそうですが、「行く」の意味がある「가다」を思い出せばOK!

例文

  • 약속장소 에 도착했어!먼저 들어가 있을게요.(約束の場所に到着したよ!先に入っとくね。)
  • 장마철에 들어갔나 봐.(梅雨入りしたようだよ。)

韓国語「돌아가다(帰る)」の意味や活用、例文

これもよく使う単語です。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

  1. 帰る、戻る
  2. 回る、回転する
  3. 回り道をする
  4. 曲がっていく
  5. (片方に)ゆがむ
  6. 歩き回る
  7. (順番に)回っていく
  8. (・・・に)帰する
  9. (世の中などがある状態に)なっていく
  10. 죽다(死ぬ)の美化語
帰る以外の意味はとりあえず置いといて、⑩は돌아가시다と尊敬語で使われていることが多い重要単語です!

活用

現在形過去形
原型돌아가다돌아갔다
丁寧形(ハムニダ体)돌아갑니다돌아갔습니다
아/어(へヨ体)돌아가요돌아갔어요
フランク(パンマル)돌아가돌아갔어

語幹は「돌아가」になります。

これも活用は難しそうですが、「行く」の意味がある「가다」で活用は簡単。

活用や意味が難しいというより、들어가다と混乱しちゃうんですよね。

例文

  • 일본에 돌아가고 싶다.(日本に帰りたい)←まぁまぁな自分の本心。

韓国語「들어가다(入る)」と「돌아가다(帰る)」まとめ

韓国語の「들어가다」と「돌아가다」、区別できるようになりそうでしょうか?

要約
  • 들어가다…入る
  • 돌아가다…帰る

紛らわしいですが、たくさん使って覚えましょうね!

私的に混乱しがちな韓国語はまだたくさんあり、例えば「잃다」と「잊다」。

曖昧な方はどうぞ^^↓

韓国語「없애다(無くす)」と「잃다(失くす)」の使い分けは?意味や活用を勉強! という疑問を解決する記事となっております。 日本語では[なくす]と同じ発音ですが、「無くす」と「失くす」で漢字が違いますし...
韓国語「忘れる(잊다&깜박하다)」の活用、例文、使い分けを学習しよう! という疑問を解決する内容となっています。 結論からいうと韓国語の「忘れる」は、 잊다…忘れる...