単語・フレーズ

韓国語「없애다(無くす)」と「잃다(失くす)」の使い分けは?意味や活用を勉強!

韓国語で「無くす」と「失くす」はどうやって表現するの?

という疑問を解決する記事となっております。

日本語では[なくす]と同じ発音ですが、「無くす」と「失くす」で漢字が違いますし、意味も異なりますよね。

韓国語と日本語で整理すると↓こんな感じでしょうか!

  • 「無くす」0にする、もしくは0に近づける意味…韓国語「없애다」
  • 「失くす」…失うという意味…韓国語「잃다」

韓国語では状況に応じてしっかり単語を使い分けましょう!

日本語で漢字が怪しい人もこの際に勉強した方が良いかも!

今回は、韓国語「없애다」と「잃다」の詳しい意味や活用を勉強してみましょう。

韓国語「없애다(無くす)」の意味や活用、例文

たまに聞きます。たまに使いたいと思う単語です。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

  1. なくす
  2. 浪費する、しつくす
  3. 処分する
  4. 殺す(俗)

없애다の活用

現在形過去形
原型없애다없앴다
丁寧形(ハムニダ体)없앱니다없앴습니다
아/어(へヨ体)없애요없앴어요
フランク(パンマル)없애없앴어

語幹は「없애」になります。

正直、「없애다」に関しては活用されている場面を見たことがありませんでした。

없애다って活用形あるの?

って韓国人夫に聞いたくらい。

韓国人夫
韓国人夫
名詞とかじゃないんだから、活用形はもちろんあるよ~

ってあっさり言われましたw

ちなみに、韓国語の「없다(無い)」という単語に似ていますね。

「없다(無い)」と「없애다(無くす)」をセットで覚えるのがおすすめかも!
韓国語「없다(ない・いない)」の活用は?없다を使う慣用句や文法も紹介韓国語「없다(ない・いない)」の詳しい意味、活用、없다が含まれる文法、よく使われるフレーズを勉強しましょう。...

例文

  • 실수를 없애기 위해 더블 체크를 하세요.(ミスを無くすためにダブルチェックしてください。)
個人的に、없애다はこの例文の「없애기 위해」という形で見聞きすることが多い印象!

韓国語「잃다(失くす)」の意味や活用、例文

よく使う単語です。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

  1. なくす、紛失する
  2. (地位・信頼・命を)失う
  3. (人を)亡くす
  4. (道に)迷う
  5. (意識などを)失う
どの意味でも割と使われている印象です。

活用

二重パッチムの読みをわかりやすくするために片仮名の読みをつけています。

現在形過去形
原型잃다 (イルタ)잃었다(イロッタ)
丁寧形(ハムニダ体)잃습니다(イルスムニダ)잃었습니다
아/어(へヨ体)잃어요(イロヨ)잃었어요(イロッソヨ)
フランク(パンマル)잃어잃었어

語幹は「잃」で、願望(~고 싶다)など語幹につく文法には「잃」を付けてあげて下さいね!

二重パッチムの読み方が怪しい人はこちらもどうぞ↓

韓国語の二重パッチムの単語の読み方のルールを知っておこう! という方に向けた内容となっています。 韓国に在住している私が韓国語は難しいと思う点の一つは二重パッ...

例文

  • 일도 잃고, 가족도 잃고, 인생이 망했어….(仕事も家族も失って人生滅茶苦茶だ…)
  • 핸드폰을 잃으면 살 수 없어요!(スマホを失くしたら生きていけない!)
  • 이 자료를 잃지 마!(この資料を失くすなよ!)

韓国語「なくす(잃다)」と「なくす(잃다)」のまとめ

難しそうですが、頑張って使いこなしましょう!

まとめ
  • 「無くす」…0にする、もしくは0に近づけるというニュアンス…韓国語「없애다」
  • 「失くす」…失うという意味…韓国語「잃다」

日本語では同じ発音ですが、漢字は違いますし、意味も微妙に違いますね。

韓国語では単語も異なるので、しっかり区別しましょう。