単語・フレーズ

韓国語「下がる」と「下げる」の使い分け|내리다・떨어지다・낮추다の意味や活用

韓国語で「下がる」「下げる」ってどう表現するの?

という疑問を解決する記事になっています。

韓国語で「下がる」と「下げる」という表現をする場合、

  • 내리다…「下がる」と「下げる」両方の意味あり
  • 떨어지다…「下がる」
  • 낮추다…「下げる」

を用いることができます。

それでは、詳しく勉強していきましょう!

「下がる」と「下げる」両方の意味がある韓国語[내리다]

내리다は基本単語で、よく使いますね。

意味

辞書には[自動詞]と[他動詞]にわけて意味が大きくIとIIで分けられています。

[自動詞]と[他動詞]が何のことやら…

って方は韓国語にもある自動詞と他動詞!日常生活で頻出の単語のまとめに目を通して頂くとちょっと理解しやすいかと思います!

かなり意味が広く、使いどころの多い重要な単語です。

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照しますが、意味はよく使うものをピックアップしています。

내리다I(自動詞)

  1. (高いところから)下りる
  2. (乗り物などから)降りる
  3. (霜などが)降りる、(雨や雪が)降る
  4. (物価・成績などが)下がる
  5. (温度や熱が)下がる

ちなみに、①や④、⑤の単語の反対の意味が「上がる(오르다)」です。

③の天気に関してはこちらもどうぞ↓

韓国語の天気や天候に関する表現[晴れ・曇り・雨など]&例文紹介 といった方のお悩みを解決する内容となっています。 私は韓国在住の日韓夫婦ですが、夫婦間でも天気に関する会話は頻繁です。 ...

내리다II(他動詞)

  1. (高いところから)下ろす
  2. (値段や賃金などを)引き下げる

活用

活用と発音は簡単な単語です。

現在形過去形
原型내리다내렸다
丁寧形(ハムニダ体)내립니다내렸습니다
아/어(へヨ体)내려요내렸어요
フランク(パンマル)내려내렸어

語幹は「내리」です。例えば願望(~고 싶다)など語幹につく文法には내리を付けてあげて下さいね!

例文

  • 일단 그 짐을 내려서 쉬세요.(一旦その荷物を下ろして休んでください。)
  • 어떻게 ?!열이 내리지 않아.(どうしよう!?熱が下がらない。)

韓国語「떨어지다(下がる)」の意味や活用、例文

個人的には、温度や物価、成績などに関しては내리다より、떨어지다をよく聞いたり、自分でも使ったりする印象。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照しますが、やはり意味が多いのでピックアップします。

  1. 落ちる
  2. (空間的に)離れる
  3. (値段や温度、価値、質、名声、信用などが)下がる
  4. (試験などに)落ちる

などなどの意味があります。

自動詞の意味しかありません。

活用

現在形過去形
原型떨어지다떨어졌다
丁寧形(ハムニダ体)떨어집니다떨어졌습니다
아/어(へヨ体)떨어져요떨어졌어요
フランク(パンマル)떨어져떨어졌어

語幹は「떨어지」です。

例文

  • 비가 그친 후에는 기온이 떨어져서 추워요.(雨が止んだ後は気温が下がって寒い。)
  • 엄마랑 떨어져 있어서 외로워.(お母さんと離れていて寂しい。)

韓国語「낮추다(下げる)」の意味や活用、例文

他動詞の意味だけです。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

  1. 低くする、下げる
  2. (価格・程度・調子などを)下げる
  3. (値段・相場などを)下げる
  4. (人を)見下げる
  5. へりくだる
凄く恥ずかしながら、私は韓国に住んで長いですが、この単語を知らなかったです><

活用

現在形過去形
原型낮추다낮췄다
丁寧形(ハムニダ体)낮춥니다낮췄습니다
아/어(へヨ体)낮춰요낮췄어요
フランク(パンマル)낮춰낮췄어

語幹は「낮추」です。

なんと、初めて知ったのですが、「낮다(低い)」の使役形だったのですね。

使役に関しては難しい韓国語の「使役表現」!知っておくべき3つの公式で基本ルールを勉強しているのですが、낮추다は例外ですね。

例文

  • 볼륨을 낮춰 주세요.(ボリュームを下げて下さい。)
使ったことのない単語なので、プログレッシブ韓日・日韓辞典から拝借しました。

ただ、この例文の場合、韓国人夫は同じ意味で、

韓国人夫
韓国人夫
볼륨을 줄여주세요.

という表現をよく使っており、낮춰 주세요は聞いたことがないんですよね。

私のように낮추다が難しいという人は、自分がわかる他の表現を使えばOK!

ちなみに、夫がよく使う줄여주세요に関してはこちらで勉強できます。

韓国語「늘다(増える)」&「줄다(減る)」の活用[韓国語能力試験に頻出] という疑問を解決する内容となっています。 日本語でも同じ意味でも増える、多くなるといくつか表現があるように、韓国語でもいく...

韓国語で「下げる・下がる」の言い方[まとめ]

韓国語で「下げる」と「下がる」の言い方を学習しました。

まとめ
  • 내리다…「下がる」と「下げる」両方の意味あり
  • 떨어지다…「下がる」
  • 낮추다…「下げる」

なんだか내리다が一番便利な単語ですよね。

他の単語も知っていたらきっと役に立つので、この際頭の片隅に入れておきましょう。