HSPの外国語学習

韓国語「숨다(隠れる)」と「숨기다(隠す)」の意味や活用

質問ペンギン君
質問ペンギン君
秘密などを「隠す」という時、韓国語ではなんて言うの?

「隠れる」の表現とは違うの?

という疑問に答える内容となっています。

韓国語でも、「隠れる」と「隠す」はそれぞれ単語があります。

仮姿のほもる
仮姿のほもる
HSPの私は引きこもりで、韓国語が身につくのが遅く、「隠す」や「隠れる」の表現も大混乱。

韓国人夫に指導してもらってます。

「隠す」と「隠れる」は似ていますが、日本語でも使い間違えると少し意味が変わりますね。

結論からいうと「隠す」、「隠れる」の韓国語の単語は、

  • 숨다…隠れる
  • 숨기다…隠す

を使います。

違う単語(難しくいえば、自動詞と他動詞の違い)ですし、少し意味も異なるので混同注意。

当記事では、

  • 숨다の意味や活用、例文
  • 숨기다の意味や活用、例文

をご紹介しています。

この記事を読むことで、あなたも韓国語の基礎単語「숨다」、「숨기다」をマスターできます。

使いこなせると結構表現が広がりますよ。

韓国語の他動詞「숨기다(隠す)」の意味と活用

韓国語の숨기다は他動詞です。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

  1. 隠す

活用

現在形過去形
原型숨기다숨겼다
丁寧形(ハムニダ体)숨깁니다숨겼습니다
아/어(へヨ体)숨겨요숨겼어요
フランク(パンマル)숨겨숨겼어

 

語幹は「남기」になるため、「語幹+○○」で表現できる願望表現などは「숨기+고 싶다」となります。

その他の語幹+○○で表現できる文法も、語幹の部分には「숨기」を入れることで文章を作れますよ。

「隠す」という単語には、「감추다」もあります。

辞書によると、숨기다と감추다は身体以外の物を隠す場合に使えますが、身体や抽象的なものを隠す場合は「숨기다」一択だそうです。

韓国語の自動詞「숨다(隠れる)」の活用

韓国語で自動詞 「숨다」。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

  1. 隠れる、潜む

活用

現在形過去形
原型숨다숨었다
丁寧形(ハムニダ体)숨습니다숨었습니다
아/어(へヨ体)숨어요숨었어요
フランク(パンマル)숨어숨었어

語幹は「」です。

「語幹+○○」で表現できる文法は、語幹の部分に「」を入れることで文章を作ることができます。

例文で「숨다(隠れる)」と「숨기다(隠す)」の意味やニュアンス把握

例文で「숨기다(隠す)」と「숨다(隠れる)」のニュアンスを把握しましょう。

日常生活でも意外に使う単語です。

似ているので覚えるのが大変ですが、使い慣れることが大事。

숨기다(隠す)

  • 지금 뭔가를 숨겼지?(今、何か隠したよね?)
  • 아무것도 안 숨겼어! (何も隠してないよ!)
  • 수상하네.숨기는 거 본 것 같은데…(怪しいな。隠すの見た気がしたけど…)

語学学習はアウトプットは大事なので、口に出したり、書いたりして練習することが上達の近道です。

ネイティブの知り合いがいない人は、オンライン韓国語教室を利用する手もありますよ。

韓国語オンライン教室K-TOP Schoolは、無料体験できるのでおすすめ。

>K-TOP Schoolの無料体験ページはこちら

숨다(隠れる)

  • 벌레가 이 방에 숨어 있어!무서워~.(虫がこの部屋に隠れてるの!こわーい)
  • 숨지 않고 나오세요 .(隠れないで出てきなさい。)
  • 왜 나를 보고 숨어?죽을래 ?(なんで私を見て隠れるの?死にたい?笑)

あなた自身でも例文を作ってみてくださいね。

書く習慣を身に着ける方法として、日記がおすすめです。
>>学習した韓国語(ハングル)で日記を書くメリットは?[習慣化で上達が早くなる]

また、書いた文章は添削してもらうのが良き。

ネイティブの知り合いがいない人は、添削サービスを利用できますよ。
>>[日記や試験対策におすすめ]5つの韓国語添削サービスの内容や料金を比較

韓国語「숨기다(隠す)」と「숨다(隠れる)」まとめ

韓国語の基礎単語「숨기다(隠す)」や「숨다(隠れる)」。

今後、使う機会があれば、違いを意識して、使い分けてみて下さいね。

要約
  • 숨다…隠れる
  • 숨기다…隠す

もし混乱して間違えても、大丈夫。

日常的に使って慣れるのが上達の近道なので、どんどん使いましょう。