単語・フレーズ

韓国語「숨다(隠れる)」と「숨기다(隠す)」の意味や活用

秘密などを「隠す」という時、韓国語ではなんて言うの?「隠れる」と言いたい時の表現も合わせて教えて!

という疑問に答える内容となっています。

「隠す」と「隠れる」は、似ていますが使い間違えると意味が違ってきます。
韓国語でもそれぞれ単語があります。

韓国語では「숨다(隠れる)」、「숨기다(隠す) 」と表現します。

숨다(隠れる)と숨기다(隠す)はあまり使わないようで、たまに日常生活で出てくるんですよね。

今、何か隠したよね?!

なんていう時の表現の仕方がわかりますよ!
日本語でもこんな会話をすることはあるのではないでしょうか?

というわけで、ここでは「숨다(隠れる)」と「숨기다(隠す)」の意味や活用について理解を深めましょう。

比較しながら、使い方をマスター!

韓国語の他動詞「숨기다(隠す)」の意味と活用

韓国語の숨기다は他動詞で、以下の意味があります。

  1. 隠す

この意味しかありません。覚えやすいですね。

現在形過去形
原型숨기다숨겼다
丁寧形(ハムニダ体)숨깁니다숨겼습니다
아/어(へヨ体)숨겨요숨겼어요
フランク(パンマル)숨겨숨겼어

 

語幹は「남기」になるため、「語幹+○○」で表現できる願望表現などは「숨기+고 싶다」となります。

その他の語幹+○○で表現できる文法も語幹の部分には「숨기」を入れることで文章を作ることができます。

「隠す」という単語には、「감추다」もあります。

辞書によると、숨기다と감추다は身体以外の物を隠す場合に使えますが、身体や抽象的なものを隠す場合は「숨기다」一択だそうです。

韓国語の自動詞「숨다(隠れる)」の活用

韓国語で自動詞 「숨다」の意味の詳細は以下の通り。

  1. 隠れる、潜む

これまた、意味がこれだけなので、大変覚えやすいですね。

現在形過去形
原型숨다숨었다
丁寧形(ハムニダ体)숨습니다숨었습니다
아/어(へヨ体)숨어요숨었어요
フランク(パンマル)숨어숨었어

 

語幹は「」になるため、「語幹+○○」で表現できる文法においては、語幹の部分に「」を入れることで文章を作ることができます。

例文で「숨다(隠れる)」と「숨기다(隠す)」の意味やニュアンス把握

例文で「숨기다(隠す)」と「숨다(隠れる)」のニュアンスを把握しよう!
日常生活でも意外に使う単語です。

似ているので慣れるまで大変ですが、何とか使い慣れて身に着けましょう。

숨기다(隠す)

  • 지금 뭔가를 숨겼지?(今、何か隠したよね?)
  • 아무것도 안 숨겼어! (何も隠してないよ!)
  • 수상하네.숨기는 거 본 것 같은데…(怪しいな。隠すの見た気がしたけど…)

숨다(隠れる)

  • 벌레가 이 방에 숨어 있어!무서워~.(虫がこの部屋に隠れてるの!こわーい)
  • 숨지 않고 나오세요 .(隠れないで出てきなさい。)
  • 왜 나를 보고 숨어?죽을래 ?(なんで私を見て隠れるの?死にたい?笑)

韓国語「숨기다(隠す)」と「숨다(隠れる)」まとめ

韓国語の基礎単語「숨기다(隠す)」や「숨다(隠れる)」、これから使う機会がある際に区別して使えそうでしょうか?

もし混乱して間違えても、間違えを繰り返さないように日常的に使って慣れるべし!
どんどん使いましょう。

ぜひ「숨기다(隠す」や「숨다(隠れる)」を日常生活において区別して使うことを意識しながら発言してみて下さいね。