HSPの外国語学習

韓国語「남다 (残る)」と「남기다(残す)」の意味や活用を学習しよう!

質問ペンギン君
質問ペンギン君
食事などが「残る」という時、韓国語ではなんて言うの?

「残す」と言いたい時の表現とはまた違うの?

という疑問に応える内容となっています。

韓国語でも、「残る」と「残す」はそれぞれ単語があります。

仮姿のほもる
仮姿のほもる
HSPの私は引きこもりで、韓国語が身につくのが遅く、「残す」や「残る」の表現も大混乱。

韓国人夫に指導してもらってます。

「残る」と「残す」は似ていますが、日本語でも使い間違えると少し意味が変わりますね。

結論からいうと「残る」、「残す」の韓国語の単語は、

  • 남다 …残る
  • 남기다…残す

を使います。

違う単語(難しくいえば、自動詞と他動詞の違い)ですし、少し意味も異なるので混同注意。

当記事では、

  • 남다の意味や活用、例文
  • 남기다の意味や活用、例文

をご紹介しています。

この記事を読むことで、あなたも韓国語の基礎単語「남다」、「남기다」をマスターできます。

使いこなせると結構表現が広がりますね。

韓国語の他動詞「남기다(残す)」の意味と活用

韓国語남기다は他動詞です。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

  1. 残す
  2. 遺す
  3. 利益を得る

基本的には、①の意味で覚えておくと間違いないでしょう。

活用

現在形過去形
原型남기다남겼다
丁寧形(ハムニダ体)남깁니다남겼습니다
아/어(へヨ体)남겨요남겼어요
フランク(パンマル)남겨남겼어

語幹は「남기」です。

「語幹+○○」で表現できる願望表現などは「남기+고 싶다」となります。

仮姿のほもる
仮姿のほもる
他の語幹+○○で表現できる文法も語幹の部分には「남기」を入れればOK。

韓国語の自動詞「남다 (残る」の活用

韓国語「남다 」は自動詞になります。

意味

プログレッシブ韓日・日韓辞典を参照します。

  1. 余る
  2. 残る
  3. とどまる
  4. もうかる

④以外は「残る」の意味にまとめられる感じですよね。

とりあえず、韓国語の「남다」は「残る」で覚えましょう。

活用

現在形過去形
原型남다 남았다
丁寧形(ハムニダ体)남습니다남았습니다
아/어(へヨ体)남아요남았어요
フランク(パンマル)남아남았어

語幹は「」なので、「語幹+○○」で表現できる文法においては、語幹の部分に「」を入れることで文章を作れます。

例文で「남다 (残る)」と「남기다(残す)」の意味やニュアンス把握

例文で「남기다(残す)」と「남다(残る)」のニュアンスを把握しましょう。

日常生活でも意外に使う単語です。

似ているので慣れるまで大変ですが、使い慣れが大事。

남기다(残す)

  • 좋은 추억을 남기고 싶어.(いい思い出を残したい。)
  • 남길 수 있을 거야 . (残すことができるよ。)
  • 너가 싫어하는 반찬만 남겼네 …제대로 먹어라!!(お前の嫌いなおかずだけ残したね…きちんと食え!)

語学学習はアウトプットは大事なので、口に出したり、書いたりして練習することが上達の近道です。

ネイティブの知り合いがいない人は、オンライン韓国語教室を利用する手もありますよ。

韓国語オンライン教室K-TOP Schoolは、無料体験できるのでおすすめ。

>K-TOP Schoolの無料体験ページはこちら

남다(残る)

  • 남은 반찬은 내일 먹자.(残ったおかずは明日食べよう。)
  • 오늘도 회사에 늦게까지 남아서 일했어?(今日も会社に遅くまで残って仕事したの?)
  • 늦게까지 일하지 않으면 돈은 남지 않아요.(遅くまで働かいないとお金が残らないよ。)

あなた自身でも例文を作ってみてくださいね。

書く習慣を身に着ける方法として、日記がおすすめです。
>>学習した韓国語(ハングル)で日記を書くメリットは?[習慣化で上達が早くなる]

おまけ)私が間違えた文

伝えたかったのは以下の文。

「晩ご飯がないから、昼ご飯をちょっと残してください。」

仮姿のほもる
仮姿のほもる
貧乏くさい会話ですみません。

あなたは、もう私の間違いに気づいたでしょうか?

저녁에 밥이 없으니까,점심을 좀 남아 주세요.

悪い例の남다が間違っています。

間違った使い方だと「(昼ご飯を)残ってください」になってしまうんですね。

저녁에 밥이 없으니까,점심을 좀 남겨 주세요.

例のように、「남다 (残る)」や「남기다(残す)」は使い方を間違えるとちょっと文の意味がおかしくなるのです。

自分であっているか間違っているか判断できないなら、添削してもらう方が良いです。

仮姿のほもる
仮姿のほもる
間違って覚えるとあとあと矯正が面倒です。

ネイティブの知り合いがいない人は、添削サービスを利用できますよ。
>>[日記や試験対策におすすめ]5つの韓国語添削サービスの内容や料金を比較

韓国語「남다 (残る)」と「남기다(残す)」(まとめ)

韓国語の基礎単語「남다 (残る)」や「남기다(残す)」。

今後、使う機会がある際に区別してみて下さいね。

要約
  • 남다 …残る
  • 남기다…残す

もし混乱して間違えても、間違えを繰り返さないように練習すれば良いのです。

どんどん使いましょう。